lnu.sePublikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Multilevel poetry translation as a problem-solving task
Linnéuniversitetet, Fakulteten för konst och humaniora (FKH), Institutionen för film och litteratur (IFL).
Federal University of Juiz de Fora, Brazil.
2016 (Engelska)Ingår i: Cognitive Semiotics, ISSN 1662-1425, Vol. 9, nr 2, s. 139-147Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [en]

Poems are treated by translators as hierarchical multilevel systems. Here we propose the notion of 'multilevel poetry translation' to characterize such cases of poetry translation in terms of selection and rebuilding of a multilevel system of constraints across languages. Different levels of a poem correspond to different sets of components that asymmetrically constrain each other (e. g., grammar, lexicon, syntactic construction, prosody, rhythm, typography, etc.). This perspective allows a poem to be approached as a thinking-tool: an 'experimental lab' which submits language to unusual conditions and provides a scenario to observe the emergence of new patterns of semiotic behaviour as a result. We describe this operation as a problem-solving task, and exemplify with Augusto de Campos' Portuguese translation of John Donne's poem 'The Expiration.'

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
2016. Vol. 9, nr 2, s. 139-147
Nyckelord [en]
hierarchy theory, multilevel systems, poetry translation, problem solving
Nationell ämneskategori
Litteraturvetenskap
Forskningsämne
Humaniora, Litteraturvetenskap
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-60815DOI: 10.1515/cogsem-2016-0007OAI: oai:DiVA.org:lnu-60815DiVA, id: diva2:1075919
Tillgänglig från: 2017-02-21 Skapad: 2017-02-21 Senast uppdaterad: 2017-03-07Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Övriga länkar

Förlagets fulltext

Personposter BETA

Atã, Pedro

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Atã, Pedro
Av organisationen
Institutionen för film och litteratur (IFL)
Litteraturvetenskap

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
urn-nbn

Altmetricpoäng

doi
urn-nbn
Totalt: 201 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf