lnu.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Intersemiotic Translation: Transcreation and Diagrams
Linnaeus University, Faculty of Arts and Humanities, Department of Film and Literature.ORCID iD: 0000-0002-4270-2823
Univ Fed Juiz de Fora, Brazil.
2018 (English)In: Diagrammatic Representation and Inference, Diagrams 2018 / [ed] Chapman, P Stapleton, G Moktefi, A PerezKriz, S Bellucci, F, Springer, 2018, p. 825-828Conference paper, Published paper (Refereed)
Abstract [en]

Creative translation as a method for investigation was an idea systematically explored by the Brazilian poet and translator Haroldo de Campos. According to Campos' approach, creative translation corresponds to the transcreation of a multi-level system of constraints, "selected" and revealed by the target system. We intend to describe this process as diagrammatic (sensu Peirce), in which the physicality of its source and target systems have the ontology of a relation. Hence our approach is a tentative association of Jakobson's concept of intersemiotic translation, with De Campos' notion of transcreation based on Peirce's notion of diagrams. We intend to describe it by taking the following arguments into consideration: I. Intersemiotic translation can be described as fundamentally triadic phenomenon, that involves the selection and interpretation of properties and methods from one semiotic system to be translated into another semiotic system, bearing the production of an interpretative effect in the latter, that is analogous to the interpretative effect produced by the former. II. Intersemiotic translation is a method of investigation. As a mainly iconic process, it produces a sign that signifies by means of its own qualities and structures: this is a well-known property of iconic signs, namely operational criterion of icons.

Place, publisher, year, edition, pages
Springer, 2018. p. 825-828
Series
Lecture Notes in Artificial Intelligence, ISSN 0302-9743 ; 10871
National Category
Other Humanities not elsewhere specified
Research subject
Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-79774ISI: 000452453000092Scopus ID: 2-s2.0-85048616083ISBN: 978-3-319-91376-6 (print)ISBN: 978-3-319-91375-9 (print)OAI: oai:DiVA.org:lnu-79774DiVA, id: diva2:1281815
Conference
10th International Conference on the Theory and Application of Diagrams (Diagrams), JUN 18-22, 2018, Edinburgh Napier Univ, Edinburgh, SCOTLAND
Available from: 2019-01-23 Created: 2019-01-23 Last updated: 2019-05-28Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Scopus

Authority records BETA

Vitral, Leticia

Search in DiVA

By author/editor
Vitral, Leticia
By organisation
Department of Film and Literature
Other Humanities not elsewhere specified

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 15 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf