lnu.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Hur ser tysk L2-produktion ut hos svenska, kinesiska och vitryska avancerade inlärare?
Linnaeus University, Faculty of Arts and Humanities, Department of Languages. (Kobalt-DaF)
2020 (Swedish)In: European Journal of Scandinavian Studies, ISSN 2191-9399, E-ISSN 2191-9402, European Journal of Scandinavian Studies, ISSN 2191-9399Article in journal (Refereed) Accepted
Abstract [sv]

I denna artikel presenteras en delstudie som genomförts inom det tyska nätverket Kobalt-DaF (Deutsch als Fremdspache), där tio forskare inom andraspråksinlärning (L2) och korpuslingvistik analyserade tyska texter (L2) producerade av   inlärare med svenska, kinesiska och vitryska som modersmål (L1). Här presenteras den delanalys som gjordes av fundamentet (Vorfeld) i påståendesatser. Tidigare studier visar att L2-inlärare transfererar inte bara syntax utan även språkspecifika informationsstrukturella mönster. De informationsstrukturella preferenser man har i sitt L1 avspeglar sig på det L2 man lär sig. Även denna studie bekräftar transfer av språkspecifik informationsstrukturering.

 Trots att svenska och tyska båda är germanska språk och de språk som här är närmast besläktade uppvisar mot förmodan de kinesiska informanternas L2-texter informationsstrukturella frekvenser som ligger närmast den tyska kontrollkorpusen. Även om ryska och svenska är typologiskt olika språk, föredrar båda att placera ny information senare i satser. Detta mönster med placering av konstituenter med lågt informationsvärde i fundamentet avspeglar sig också i dessa informanters L2-texter, som därmed uppvisar liknande satsdelsfrekvenser i fundamentet.

Place, publisher, year, edition, pages
Kiel: De Gruyter Open, 2020.
Keywords [sv]
fundament, informationsstruktur, kinesiska, ryska, svenska inlärare, L2-korpus, transfer, Vorfeld
National Category
Humanities and the Arts
Research subject
Humanities, German
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-82090OAI: oai:DiVA.org:lnu-82090DiVA, id: diva2:1306265
Projects
Kobalt-DaF
Funder
German Research Foundation (DFG)Available from: 2019-04-23 Created: 2019-04-23 Last updated: 2019-04-30

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Authority records BETA

Rosén, Christina

Search in DiVA

By author/editor
Rosén, Christina
By organisation
Department of Languages
In the same journal
European Journal of Scandinavian Studies
Humanities and the Arts

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 88 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf