lnu.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Språk- och textaspekter av litterär översättning: med exempel från svenska och franska
Linnaeus University, Faculty of Arts and Humanities, Department of Languages.
2019 (Swedish)In: Lingua, ISSN 0023-6330, no 4, p. 31-35Article in journal (Other academic) Published
Abstract [sv]

Är litterär översättning ett i grunden omöjligt företag och borde rentav sådan översättning undvikas med hänvisning till att en litterär text i översättning aldrig kanförväntas göra originaltexten full rättvisa? Frågan om den litterära översättningensmöjlighet eller omöjlighet har ställts i alla tider och har fått olika svar beroende påden aktuella epokens attityder till och normer för litterärt översättande (Mesterton1998). Generellt sett kan man konstatera att utvecklingen har gått mot allt strängarekrav på formell trogenhet mot originaltexten, detta på bekostnad av friheten att göra individuellt motiverade översättningsval inom ramen för vad målspråkets specifika karaktär tillåter. Denna trogenhetsprincip kan sägas ha satt sin prägel på de senastehundra årens litterära översättningsverksamhet. 

Place, publisher, year, edition, pages
Språklärarnas riksförbund , 2019. no 4, p. 31-35
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Humanities, French linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:lnu:diva-110397OAI: oai:DiVA.org:lnu-110397DiVA, id: diva2:1638098
Available from: 2022-02-15 Created: 2022-02-15 Last updated: 2022-03-15Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Other links

Fulltext

Authority records

Eriksson, Olof

Search in DiVA

By author/editor
Eriksson, Olof
By organisation
Department of Languages
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 87 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf