Syftet men den här studien är att översätta den engelska versionen av Massof Activity Inventory (MAI) till svenska och validera den svenska versionen samt utvärdera om den svenska versionen fungerar för att bedöma synförmåga hos svensktalande patienter vid mål angivna i MAI. 

MAI översattes till svenska och den svenska versionen; ”Aktiviteter i dagliga livet”, administrerades till patienter på ögonkliniken i Kalmar samt på syncentralen i Göteborg. Svar av MAI från respondenter med bättre synskärpa än 0,3 logMAR motsvarande 0,5 decimalvisus exkluderades från den slutgiltiga analysen då det i första analyserna visades att MAI hade dålig riktning (anpassning) för dessa respondenter. 

Medelåldern för respondenterna i den slutgiltiga analysen var 81 år (SD=7,87). För dessa 78 respondenter var medelvärdet för synskärpa 0,55 logMAR (SD=0,17), medianen för synskärpa var 0,52 logMAR (0,3 decimalvisus). 

Resultatet visar att en del mål angivna i MAI är överflödiga eller är dåligt anpassade för de svensktalande patienterna som medverkar. Samband kunde ses mellan synförmåga och uppmätt synskärpa. Sambandet mellan synförmåga och synskärpa angivet i logMAR vid långt håll var rho=-0,268. (p=,017). Sambandet mellan synförmåga och uppmätt synskärpa nära håll var rho=-0,497 (p=<,001). Målmätning av de frågor som fungerade väl för den svensktalande populationen jämfördes med målmätning för motsvarande mål mot den amerikanska versionen av MAI. Ingen statistisk skillnad kunde ses och jämförelsen visar en liknande hierarki mellan de mål som jämfördes.

Slutsatsen av denna studie är att den svenska versionen av MAI fungerar för att utvärdera synförmåga och upplevd svårighet för målen angivna i MAI. När mål exkluderas som inte är väl riktade (anpassade) för de svenska respondenterna fungerar MAI väl. Samband mellan synförmåga och uppmätt synskärpa kunde ses.