Transspråkande föreslås som en lämplig översättning av translanguaging av forskare i Nätverket för Translanguaging. Med begreppets ekologiska och sociolingvistiska rötter och dess holistiska syn på språk som utgångspunkt anser vi att förledet trans-, vilket även fungerar på svenska, bäst fångar innebörden.