Inom palliativ cancervård möter vårdpersonal patienter och anhöriga som befinner sig i svåra känslolägen. Språkbruket är en viktig del av bemötandet: att lyssna på och förstå patienters och anhörigas språkbruk och att kunna anpassa sitt eget språkbruk. Projektet MEPAC syftar till att stärka kunskapen om språkbruket genom att sätta fokus på metaforanvändningen. Projektet använder en empiridriven, språkvetenskaplig metod för analys av metaforer. Denna artikel presenterar en kvalitativ analys av krigs- eller kampmetaforik i texter skrivna av sex bloggare med kronisk cancerdiagnos. Krigs- eller kampmetaforik har fått uppmärksamhet och en del kritik i tidigare forskning. Analysen visar att krigs- och kampmetaforer förekommer hos alla bloggare i analysmaterialet. Användningen av kampmetaforer är komplex; metaforerna kan ha såväl positiva som negativa effekter. Studiens resultat har betydelse för utbildning av vårdpersonal inför de känsliga samtal som förs inom palliativ cancervård: medvetenhet om och lyhördhet för metaforanvändning ger bättre förutsättningar för ett personcentrerat bemötande.

Health care professionals in palliative cancer care often meet emotionally sensitive patients and relatives. An important aspect of these encounters is the use of language; to listen to, understand and adapt to the patients’ and relatives’ own discourse. The MEPAC project raises awareness of language use by focusing on metaphors. Our approach is grounded in empirical me-taphor research, which takes note of metaphorically used words and phrases in authentic texts. This article offers a qualitative analysis of war and battle metaphors in texts written by six bloggers with cancer diagnosis. This type of metaphors has been the object of previous scholarly debate. The analysis shows that all of the blogs include war and battle metaphors. The use of these metaphors is complex; the metaphors can have both positive and negative effects. The results are significant for professionals working in Swedish pal-liative care: perceptiveness of metaphor use enhances the prerequisites for individualized care.