Hösten 2016 släpptes Frida Hyvönens fullängdsalbum Kvinnor och barn. Hyvönen hade sedan albumdebuten 2005 gjort sig ett namn som musikalisk novellist, men dittills enbart på engelska. Flera journalister uppmärksammade att albumets första spår, ”Sjön”, korresponderade med Bobbie Gentrys ”Ode to Billie Joe”. 

Ode to Billie Joe” släpptes på singel i juli 1967, och 1968 kom den svenska versionen ”Jon Andreas visa”, inspelad av Siw Malmqvist. För översättningen svarade trubaduren, textförfattaren och kompositören Olle Adolphson. 

Dialogicitet i sånglyrik är mer eller mindre outforskat. Uppsatsens syfte är att ge en tydligare bild av denna vita fläck på sånglyrikforskningens karta genom att undersöka dialogiciteten i Bobbie Gentrys ”Ode to Billie Joe”, Olle Adolphsons ”Jon Andreas visa” och Frida Hyvönens ”Sjön”.