We deduce continuity and Schatten–von Neumann properties for operators with matrices satisfying mixed quasi-norm estimates with Lebesgue and Schatten parameters in (0, ∞]. We use these results to deduce continuity and Schatten–von Neumann properties for pseudo-differential operators with symbols in quasi-Banach modulation spaces, or in appropriate H ̈ormander classes.