Det är fråga om ett förord till min egen svenska översättning av James Joyces roman A Portrait of the Artist as a Young Man. Den första upplagan av översättningen publicerades 1988. En andra upplaga, i pocketformat, utgavs 1995.