Det är fråga om ett förord till Thomas Warburtons svenska översättning av James Joyces novellsamling Dubliners (1918).