SAMMANFATTNING

Rapporten behandlar analyserande och författande av svenska vistexter. Fem stycken artonhundratalsvistexter analyseras och bearbetas till fem nyskrivna vistexter.

Visionen med arbetet är att genom de nyskrivna vistexterna ge ökad förståelse för de gamla vistexterna, genom ett modernare och mer lättförståeligt språk.

Detta arbete tar upp frågeställningar om vad originalvisorna handlar om, och hur de är skrivna? Arbetet handlar också om hur jag kan bearbeta dem till egenskrivna visor? I förlängningen görs jämförelser mellan originalvisorna och mina nyskrivna visor – vilka intressanta likheter och olikheter kan finnas, både sett till metoden och resultatet?

De fem originalvistexterna analyseras enligt fem litterära aspekter: tematik, rimstruktur (rimfläta), rytmik/melodik, berättarperspektiv och bildspråk. Utifrån analyserna skrivs de fem nya vistexterna. De nyskrivna vistexterna musiksätts, spelas in och produceras.

Resultatet blir fem visor, med tillhörande inspelningar, av de nyskrivna vistexterna. Visorna heter: Du kan växa varsomhelst, Äkta spöken, Dårens polska, Jag önskar dig, jag önskar mig dig och Klagovisa.

En slutsats i arbetet är att originalvisorna i stora drag handlar om romantisk kärlek, vänskapskärlek, saknad, hopplöshet, tro och religion, ensamhet, idealisering och tragedi. De är skrivna i liknande rimstrukturer, men skiljer sig från varandra till språket.

En annan slutsats är att bearbetningsprocessen av originalvisorna skiljer sig beroende på hur de fem litterära aspekterna nyttjas. Bearbetningsprocessen beror bland annat på hur starkt bildspråket är, hur tydlig strukturen är, och hur rakt eller avigt språket är.